Different kind of pampering – SPA day at home!

RO: Acum câteva săptămâni am primit de la Romspa Cosmetics un colet cu produse de curăţare şi îngrijire, mai exact un demachiant bifazic şi un kit cu serum-uri faciale, toate aparţinând brandului spaniol SummeCosmetics. Neştiind prea multe despre aceste branduri, am căutat mai întâi ceva informaţii despre firma Romspa, să îmi fac o idee despre serviciile şi produsele comercializate de aceasta.

EN: A few weeks ago I received a package from Romspa Cosmetics with some cleaning and care products, more exactly a biphasic cleanser and a kit with facial serums, all belonging to the Spanish SummeCosmetics brand. Not knowing much about these brands, I first searched some information about the Romspa company to make an idea about the services and products marketed by it.

Localizată în Cluj-Napoca, Romspa este o companie cu capital spaniol care oferă produse de o super calitate, foarte des întâlnite în cele mai prestigioase saloane de SPA şi locaţii de 5 stele din România. În afară de cosmetice, pe site-ul lor au un număr impresionant de peste 400 de produse din diferite categorii, începând cu accesorii de cosmetică şi până la aparatură şi mobilier pentru saloane.

EN: Located in Cluj-Napoca, Romania, Romspa is a Spanish-owned company that provides great quality products, very often in the most prestigious SPA salons and 5-star locations in Romania. In addition to cosmetics, on their website, you can find an impressive number of over 400 products from different categories, from accessories and cosmetics to appliances and furniture for beauty parlors.

Cea mai prestigioasă gamă este fără doar şi poate, MyCode de la SummeCosmetics. Nu am folosit până acum produsele lor, dar îmi amintesc că pe durata vizitei mele în Barcelona, aceste produse mi-au atras atenţia în vitrinele magazinelor de profil. Sticluţele albe cu scrisul negru mă duceau cu gândul la produse de îngrijire foarte scumpe, gen serum-uri pentru tinereţe, pregătite cu atenţie în laboratoarele de cosmetică. Şi uite că acum au ajuns şi în mâinile mele.

EN: The most prestigious range is undoubtedly MyCode from SummeCosmetics. I haven’t used their products before, but I remember that during my visit to Barcelona, these caught my attention in shop windows profile. White bottles with black writing lead me to very expensive care products, like the facial serum for youth, carefully prepared in cosmetics laboratories. And now  they arrived in my hands.

MyCODE by SummeCosmetics

Este un concept nou şi revoluţionar, special conceput pentru a preveni şi corecta într-o manieră particulară efectele provocate de îmbătrânirea prematură a pielii în zona feţei, gâtului şi decolteului, personalizând fiecare tratament graţie unui cod unic anti-îmbătrânire, care tratează în profunzime necesităţile pielii în fiecare moment, redându-i strălucirea şi trăsăturile naturale. Kit-ul primit de mine cuprinde un ser facial anti-aging, pe numele lui Specific Serum, plus 3 sticluţe mai mici, cu diferite compoziţii:

• sticluţa 01 Oxygen Code – concentrat facial iluminator cu vitamina C;
• sticluţa 05 Density Code – concentrat facial pe bază de Acid Hialuronic şi extract de smirnă;
• şi sticluţa 06 Lifting Code – concentrat facial cu DMAE şi Argirelina.

EN: It’s a new and revolutionary concept, designed to prevent and correct in a particular manner the effects caused by premature aging of the skin on the face, neck and décolleté, customizing each treatment thanks to a unique anti-aging code, which deals the skin needs each time, restore its shine and natural features. The kit I received included a facial anti-aging serum, namely Specific Serum, plus three smaller bottles with different compositions:

• 01 Code Oxygen bottle – facial concentrate with vitamin C. Restores the brightness, energy and vitality of young skin;
• 05 Code Density bottle – facial concentrate with Hyaluronic Acid based on Mukul Myrrh Extract. Replenishes wrinkles and densifies the skin, increasing the contents of the extracellular matrix;
• 06 Code Lifting bottle – facial concentrate with DMAE and Argireline. Smooths skin relief by acting on expression lines.

Intrând pe site-ul oficial SummeCosmetics, am văzut că este un întreg ritual ce stă la baza aplicării acestor tratamente faciale. În videoclipurile postate de ei, sunt mult mai mulţi paşi de urmat şi masajul facial cuprinde o serie largă de produse din aceeaşi gamă. Poate voi achiziţiona câteva, dacă mă voi convinge că acestea dau rezultate impresionante.

EN: Entering the SummeCosmetics official website, I saw that it’s a whole ritual that underlies the application of these facials. The videos posted by them include many more steps and a wide range of products from the same brand. Maybe I’ll buy some if it will convince me that are giving impressive results.

Cum se aplică?

Citind instrucţiunile de pe site şi cele din cutia kit-ului, am aflat că Specific Serum reprezintă de fapt o bază, în care urmează să adaugi conţinutul celor 3 sticluţe mai mici. Având în vedere că, atunci când vrei să începi un astfel de ritual, este necesar să mergi la un specialist să îţi diagnostice tenul şi să îţi prescrie care dintre cele 6 Code-uri s-ar potrivi mai bine nevoilor tenului tău, eu am ales să pun în acea bază (Specific Serum), doar două din cele 3 primite, mai exact 01 Oxygen Code + 05 Density Code. Următorul pas constă în amestecarea concentratelor (Code-urilor) în sticla principală, prin agitare energică.

Apoi, pentru că produsul este dotat cu o pipetă, scot cu uşurinţă câteva picături pe care le pun pe faţă, gât şi decolteu, masând uşor până când acesta este absorbit în piele. După cum se poate vedea în poze, serum-ul este asemănător cu un body milk aş spune eu, are cam aceeaşi consistenţă şi culoare şi este destul de lichid. La fel şi sticluţele mici, conţinutul acestora fiind uşor incolor.

EN: How to apply it:

Reading the instructions on the website and from the kit box, I learned that Specific Serum it’s actually a base, in which you’ll add the content from the 3 smaller bottles. Considering that, when you want to start such a ritual, is it necessary to go to a specialist to diagnose your skin and prescribe you which of the 6 Code would better suit the needs of your skin. I chose to put on that base (Specific Serum) only two of the three received Codes, more exactly the 01 Oxygen Code + 05 Density Code. The next step consists in mixing those concentrates (Codes) in the main bottle by vigorous stirring.

Then, because the product comes with a pipette, pour a few drops out on the face, neck and décolleté, massaging gently until the product is absorbed into the skin. As you can see in my photos, the serum is like a body milk I would say, has about the same consistency and color and is quite fluid. Only the small bottles and their contents are slightly colorless.

Am ales să folosesc 01 Oxygen Code şi 05 Density Code pentru că tenul meu nu are nevoie de un tratament anti-aging, ci mai degrabă de un strop de prospeţime, prin iluminarea zonelor de sub ochi (ceea ce face 01 Oxygen Code).

Tratamentul, dacă îl pot numi aşa, se absoarbe imediat şi nu lasă nicio peliculă grasă la suprafaţă. După aplicare, tenul, gâtul şi decolteul rămân foarte fine la atingere, hidratate şi netede. Îmi place senzaţia de după, mirosul este delicat şi plăcut, iar eu am parte de un altfel de răsfăţ – SPA la mine acasă!

EN: I chose to use 01 Oxygen Code and 05 Density Code because my skin does not need an anti-aging treatment, but rather a bit of freshness by illuminating the areas under the eyes. Treatment, if you can call it that way, is immediately absorbed and leaves no greasy film on the surface. After application, the skin, neck and décolleté remains very soft, hydrated and smooth. I love this after feeling, the scent is delicate and pleasant, and I enjoy a different kind of pampering – SPA day at home!

Despre demachiantul bifazic, numai de bine! Extractul de susan din compoziţie oferă proprietăţi hidratante, emoliente, tonifiante. Datorită combinării uleiurilor şi siliconilor, demachiantului TWO PHASES are o mare putere de curăţare. Sticla trebuie agitată bine înainte de folosire pentru a omogeniza complet conţinutul. Dacă aţi mai folosit până acum demachiante bifazice, ştiţi deja acest lucru. Produsul nu mi-a provocat usturimi în zona ochilor şi nici erupţii ale tenului. L-am folosit de câteva ori, iar după am simţit nevoia să merg să îmi clătesc tenul cu un gel de curăţare deoarece, aşa cum ziceam mai sus, are în compozie uleiuri şi acestea rămân lipicioase pe ten.

EN: About the two-phase cleanser, I have only good words! The sesame extract offers moisturising, emollient, toning, anti-wrinkle and protective properties. The combination of oils and silicones gives TWO PHASES a powerful removal action. The bottle should be well shaken before use to complete homogenize the content. If you have used biphasic cleansing before, then you already know this. The product did not cause me any burning in the eye zone and any skin rashes. I used it a few times already and after I felt the need to go rinse my skin with cleansing gel because, as I said above, has oils in the composition that left me some kind of sticky skin.

Le mulţumesc celor de la Romspa pentru că mi-au trimis aceste produse şi pentru că prin intermediul lor, pot beneficia ori de câte ori vreau de un răsfăţ la mine acasă, cu produse SummeCosmetics, ce sigur vor fi prezente de acum încolo în ritualul meu de îngrijire. Dacă vă tentează şi pe voi o zi la SPA în intimitatea casei voastre, să ştiţi că produsele le găsiţi pe site-ul Romspa, accesând link-urile din acest articol.

P.S. V-am spus că Romspa este unul dintre cei mai mare distribuitori din categoria epilare cu ceară din România, atât pentru consumatorii casnici, cât şi pentru saloanele de cosmetică? Merită să aruncaţi un ochi pe site-ul acestora, pinky promise!

EN: I wanna thank Romspa for sending me these products and that through them, I can benefit whenever I want from SummeCosmetics home pampering products and surely those will be present from now on in my ritual care. If you get tempted by a one day SPA in the privacy of your home, you can find the products on Romspa or SummeCosmetics sites, by clicking the links from this article.

P.S. Did I mention that Romspa is one of the largest distributors of wax in Romania, both for households and for beauty parlors? It’s worth taking a peek at their website, pinky promise!

Mă găsiţi şi pe/ You can find me on:
Facebook: Zambet Gratis Blog
Instagram: Gia_Gianina
Pinterest: GiaGianina

Kisses